AFAIK As Far As I Know – per quanto ne so.
AFAIR As Far As I Remember – per quanto possa ricordarmi.
AFK Away from Keyboard – Non sono al computer. Letteralmente: “lontano dalla tastiera”.
AIUI As I Understand It – Per quanto io ne possa capire.
AKA Also Known As – Noto anche come.
ALAP As Late As Possible – Il più tardi possibile.
ASAP As Soon As Possible – Il prima possibile.
ASD – See LOL (using the leftmost 3 letters on a QWERTY keyboard – Vedi LOL (premendo le 3 lettere più vicine in una tastiera QWERTY).
ASL Age, Sex & Location – Quanti anni hai? Maschio o femmina? Da dove digiti?
ATM At The Moment – Al momento.
AYQ Ask Your Question – Chiedi pure.
BAK Back At Keyboard – Sono tornato. Letteralmente: sono nuovamente alla tastiera.
BATK Back At The Keyboard – Sono tornato. Letteralmente: sono nuovamente alla tastiera.
BBFN Bye Bye For Now – Per ora ti saluto.
BBIAF Be Back In A Few – Torno tra poco.
BBL Be Back Later – Torno più tardi.
BBQ Be Back Quick – Torno subito.
BBS Be Back Soon – Torno subito.
BFF Best Friend Forever – Amici per sempre.
BRB Be Right Back – Torno subito.
BTW By The Way – A proposito.
CU See You – Ci vediamo.
CYA See You Again – Ci vediamo.
D/C Disconnected. Sono stato disconnesso (dal server).
DND Do Not Disturb – Non disturbare.
F2F Face To Face – Faccia a faccia.
FAQ Frequently Asked Questions – Domande comuni. Letteralmente: Domande chieste con maggior frequenza.
FOAF Friend Of A Friend – Amico di un amico.
FTR For The Record – Per la cronaca.
FTW For The Win – Tutta la vita. Letteralmente: “per la vittoria”, oppure Fuck The World – Fanculo il mondo.
FYI For Your Information – Per tua informazione.
G2G Got To Go – Devo andare.
GBTW Go Back To Work – Torna al lavoro.
GL HF Good Luck, Have Fun – In bocca al lupo e divertiti.
GMAB Give Me A Break – Dammi respiro, oppure Grab Me A Beer – Prendimi una birra.
GMTA Great Minds Think Alike – Quelli svegli la pensano uguale.
GRZ Gratz – Congratulazioni.
GTFO Get The Fuck Out – Fuori dalle palle.
GZ Gratz – Congratulazioni.
HAND Have A Nice Day – Buona giornata.
HTH Hope This Helps – Spero che ti sia d’aiuto.
IANAL I Am Not A Lawyer – Non sono un avvocato.
ICYMI In Case You Missed It – In caso te la fossi persa.
IDK I Don’t Know – Non lo so.
IHM I Hate Myself – Odio me stesso.
IIRC If I Recall Correctly – Se ricordo bene.
ILY I Love You – Ti voglio bene.
IMO In My Opinion – Secondo me.
IMHO In My Humble Opinion – A mio modesto parere.
IRL In Real Life – Nella vita “reale” (non in rete).
JFTR Just For The Record – Per dovere di cronaca.
JFYI – Just For Your Info – Solo per tua informazione.
J/K Just Kidding – Sto scherzando.
JLYK Just Letting You Know – Per tua informazione.
JSYK Just So You Know – Per tua informazione.
KTB Ok Thanks Bye – Ciao e grazie.
LMAO Laughing My Ass Off – Sto morendo dal ridere.
LMK Let Me Know – Fammi sapere.
LOL Laughing Out Loud – Sto ridendo rumorosamente.
LTNS Long Time No See – E’ tanto che non ci si vede.
M8 – Mate – Compagno, amico.
MFW My Face When – La mia espressione quando…
MMORPG – Massive Multiplayer Online RPG – Gioco di ruolo online multi-giocatore di massa.
MYOB Mind Your Own Business – Fatti gli affari tuoi.
N1 Nice One – Bel colpo.
N8 Night – Buona notte.
NP No Problem – Nessun problema.
NSWF Not Suitable For Work – Non adatto sul luogo di lavoro.
NVM Nevermind – Come non detto (oppure: non preoccuparti).
OAO Over And Out – Passo e chiudo.
OFW Out For Work – Fuori per lavoro.
OMG Oh My God – Oh mio dio.
OOO Out Of Office – Fuori ufficio, oppure Out Of Order – Fuori servizio.
OOW Out Of Work – Fuori ufficio.
OTP One True Pairing – Una coppia perfetta.
PAW Parents Are Watching – I genitori stanno guardando.
PLMK Please Let Me Know – Fammi sapere, grazie.
PVE Player Versus Environment – Giocatore umano contro avversari pilotati dal sistema di gioco.
PVP Player Versus Player – Giocatore umano contro Giocatore umano.
PWNED Owned (supposedly missing the O key) – Dominato (fingendo di aver premuto per errore la P al posto della O).
RL Real Life – La vita “reale” (non in rete).
RR RickRolling, RickRolled – Per maggiori informazioni clicca qui.
ROFL Rolling On (the) Floor Laughing – Mi rotolo in terra dalle risate.
ROTFL Rolling On The Floor Laughing – Mi rotolo in terra dalle risate.
ROTFLMAO Rolling On The Floor Laughing My Ass Off, Mi rotolo per terra morendo dalle risate.
ROTFLASTC Rolling on the floor laughing and scaring the cat, mi rotolo per terra ridendo così forte da spaventare il gatto.
RPG Role-Playing Game – Gioco di ruolo.
RTFB Read The Fucking Book – Leggi il fottuto libro, leggi le fottute istruzioni.
RTS Real-Time Strategy – Strategico in tempo reale.
RTFM Read The Fucking Manual – Leggi il fottuto manuale.
SMH Shaking My Head – Scuoto la testa.
SMHO Shaking My Head Off – Scuoto la testa.
STFU Shut The Fuck Up – Chiudi il becco.
TBH To Be Honest – A dire il vero. Letteralmente: per essere onesti.
TGIF Thank God It’s Friday – Grazie a dio è venerdì.
TINLA – This Is Not Legal Advice – Non sono un avvocato.
TL;DR Too Long, Didn’t Read – Troppo lungo, non l’ho letto.
TMI Too Much Info – Troppo lungo. Letteralmente: troppe informazioni.
TTYL Talk To You Later – Ci sentiamo dopo.
TY Thank You – Grazie.
TYT Take Your Time – Prenditi il tempo che ti serve. Letteralmente: prenditi il tuo tempo.
TWD Texting While Driving – Sto scrivendo mentre guido.
WB Welcome Back – Bentornato.
WTF What The Fuck – Che cazzo.
WTG Way To Go – Così si fa.
WTH What The Hell – Che diavolo.
YHBT You Have Been Trolled – Ti hanno preso in giro. Letteralmente: sei stato “trollato”.
YOLO You Only Live Once – Si vive una volta sola.
YVW – You’re Very Welcome – Prego.
YW You’re Welcome – Prego.
zOMG Oh My God (supposedly missing the shift key) – Oh mio dio (fingendo di aver premuto con il mignolo il tasto vicino al MAIUSC per errore).
Totale (provvisorio): 111